Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(entraver le passage

  • 1 bloquer

    vt.
    1. (grouper) объединя́ть/объедини́ть; группирова́ть/с=; своди́ть ◄-'дит-►/свести́* в одно́;

    bloquer plusieurs questions — объедини́ть <сгруппирова́ть> неско́лько вопро́сов;

    bloquer les remarques au bas de la page — помеща́ть/помести́ть все примеча́ния в конце́ страни́цы; bloquer deux paragraphes en un seul — свести́ два пара́графа в оди́н
    2. (arrêter) блоки́ровать ipf. et pf.; остана́вливать/останови́ть ◄-'вит►; сто́порить/за= (circulation); закрыва́ть/закры́ть ◄-кро́ю,'-ет► до́ступ (в + A) (interdire l'accès); загора́живать/загороди́ть* (entraver le passage);

    être bloqué — застрева́ть/застря́ть; не мочь прое́хать (passer, entrer) <— вы́ехать (sortir));

    le port était bloqué par les vaisseaux ennemis — порт был блоки́рован неприя́тельскими суда́ми; bloquer l'attaque ennemie — останови́ть наступле́ние проти́вника; le port est bloqué par les glaces ∑ — льды закры́ли до́ступ < вход> в порт; bloquer une porte — загороди́ть дверь; les routes sont bloquées ∑ — движе́ние на доро́гах перекры́то (barrage); un accident a bloqué la circulation ∑ — из-за несча́стного слу́чая движе́ние приостанови́лось; nous avons été bloquer es pendant une heure à l'entrée de la ville — мы ∫ застря́ли на <стоя́ли> це́лый час при въе́зде в го́род; j'ai été bloqué par un embouteillage — я не мог прое́хать из-за зато́ра; ne bloquez pas le passage! — не меша́йте прохо́ду (à pied) <— прое́зду (en voiture))!; bloquer le ballon sport — блоки́ровать <останови́ть> мяч

    bloquer ses freins — тормози́ть/за=; сто́порить/за=;

    bloquer un écrou — зави́нчивать/завинти́ть га́йку до отка́за
    4. fig. блоки́ровать; замора́живать/ заморо́зить fam.;

    les crédits sont bloqués — креди́ты заморо́жены;

    bloquer un compte en banque — блоки́ровать <заморо́зить> счёт в ба́нке; bloquer les prix — замора́живать це́ны
    ■ vpr.
    - se bloquer

    Dictionnaire français-russe de type actif > bloquer

См. также в других словарях:

  • ADN Mitochondrial — Génome mitochondrial Les mitochondries sont des organites présents dans la grande majorité des cellules eucaryotes et sont issues de l endosymbiose d une alpha protéobactérie il y a environ deux milliards d années. Les mitochondries ont conservé… …   Wikipédia en Français

  • ADN mitochondrial — Génome mitochondrial Les mitochondries sont des organites présents dans la grande majorité des cellules eucaryotes et sont issues de l endosymbiose d une alpha protéobactérie il y a environ deux milliards d années. Les mitochondries ont conservé… …   Wikipédia en Français

  • ADN mt — Génome mitochondrial Les mitochondries sont des organites présents dans la grande majorité des cellules eucaryotes et sont issues de l endosymbiose d une alpha protéobactérie il y a environ deux milliards d années. Les mitochondries ont conservé… …   Wikipédia en Français

  • ADNmt — Génome mitochondrial Les mitochondries sont des organites présents dans la grande majorité des cellules eucaryotes et sont issues de l endosymbiose d une alpha protéobactérie il y a environ deux milliards d années. Les mitochondries ont conservé… …   Wikipédia en Français

  • Acide désoxyribonucléique mitochondrial — Génome mitochondrial Les mitochondries sont des organites présents dans la grande majorité des cellules eucaryotes et sont issues de l endosymbiose d une alpha protéobactérie il y a environ deux milliards d années. Les mitochondries ont conservé… …   Wikipédia en Français

  • Adn mitochondrial — Génome mitochondrial Les mitochondries sont des organites présents dans la grande majorité des cellules eucaryotes et sont issues de l endosymbiose d une alpha protéobactérie il y a environ deux milliards d années. Les mitochondries ont conservé… …   Wikipédia en Français

  • Barricade — Pour les articles homonymes, voir Barricade (homonymie). La Liberté guidant le peuple Artiste …   Wikipédia en Français

  • Barricades — Barricade Pour les articles homonymes, voir Barricade (homonymie). La Liberté guidant le peuple …   Wikipédia en Français

  • Génome mitochondrial — Les mitochondries sont des organites présents dans la grande majorité des cellules eucaryotes qui seraient issues de l endosymbiose d une alpha protéobactérie il y a environ deux milliards d années (Théorie endosymbiotique). Les mitochondries ont …   Wikipédia en Français

  • MtDNA — Génome mitochondrial Les mitochondries sont des organites présents dans la grande majorité des cellules eucaryotes et sont issues de l endosymbiose d une alpha protéobactérie il y a environ deux milliards d années. Les mitochondries ont conservé… …   Wikipédia en Français

  • filtre — [ filtr ] n. m. • 1560; lat. médiév. filtrum, d o. frq.→ feutre 1 ♦ Cour. Appareil (tissu ou réseau, passoire) à travers lequel on fait passer un liquide pour le débarrasser des particules solides qui s y trouvent. Filtre en étoffe, en molleton.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»